Meter la gamba, darle la vuelta al jamón, llevarse el gato al agua, mear fuera del tiesto... 

Los autores estudian con lupa una remesa de locuciones sorprendentes, desternillantes o hirientes que a buen seguro le hubieran flipado a Teresa de Jesús.

Cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada locución es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué.

Los textos están traducidos al inglés y al francés.